The Lord’s Prayer

Tags

Matthew, The Lord's Prayer, The Sophia Center for Spirituality

I know the Lord’s Prayer (“Our Father”) in two languages and can recite it without a thought. Unfortunately, that is sometimes precisely how I say it—without a thought. I rarely stop to consider what the words mean. Sometimes that is a comfort, telling me that the message is deeply ingrained in my heart and I am changed in the saying of it. Sometimes, however, my thoughts are somewhere else and I am moving as if on a treadmill, going nowhere and in danger of falling off/losing my place with every step.

This morning’s gospel (Mt 6:7-15)) has Jesus teaching his closest friends how to best approach God: simply—not babbling with lots of words. There’s no need for that after all, because God already knows what we need. We might ask “why bother then?”

This morning my answer is simple: the recitation wakes me up to what I’m doing/saying and I have that good feeling of connection in my heart. What’s your reason/experience?

No Babbling!

Tags

Lent, Matthew, Our Father, prayer, The Lord's Prayer, The Sophia Center for Spirituality

I find myself sometimes in conversation—more often as I get older—saying to whoever seems to be listening: “I’m babbling, so I’ll stop now…” I smiled, therefore, when I saw the gospel reading for today from Matthew 6. Listen:

Jesus said to his disciples: In praying, do not babble like the pagans who think that they will be heard because of their many words. Do not be like them. Your Father knows what you need before you ask him.

What follows is The Lord’s Prayer, a great example of how to be concise yet meaningful. No wonder it is prayed by people all over the world who are of all Christian denominations. Today may be a good day to take apart the prayer and reflect on each of the thoughts, to go deeper in considering what they might mean for your life now. A lovely reflection for a Tuesday at the beginning of Lent, don’t you think? Think of how many people in the world are saying this prayer today. Why not join in virtually to that great throng?

It’s About Forgiveness

Tags

deliver us from evil, forgive, forgiveness, John Philip Newell, Matthew, The Lord's Prayer, The Sophia Center for Spirituality

What does one say about the prayer that Jesus himself taught that has lasted and been learned universally since? I don’t even remember learning the Lord’s Prayer – the Our Father. It has just always been a part of me, albeit not always followed to the letter. It seems sometimes that the most difficult part is the line that says, “Forgive us our trespasses as we forgive…”

I noticed this morning that the gospel didn’t end with the hope of being delivered from evil. There was an addendum of sorts (MT 5:15) that puts a fine point on the forgiveness issue, as if Jesus is saying, “Did you get that? Did you hear what I said? Let me be really clear about this.” It seems that if we don’t forgive others, God will perhaps withhold forgiveness from us. (If you forgive others their transgressions, your Heavenly Father will forgive you. But if you do not forgive others, neither will your Father forgive your transgressions.) That was rather astonishing to me, given my perception of God’s love and grace. It struck me this morning as a deeper way to live the gospel – a sure way to share in bringing light to the world.

I had decided that most likely everyone who reads what I write would find those thoughts rather overstated, like something that we already knew and wouldn’t find it necessary to be reminded of…so I picked up John Philip Newell’s book, Praying with the Earth, in search of something more thought provoking. I found the prayer for Thursday morning (today) to say the following:

We wake to the forgiveness of a new day. We wake to the freedom to begin again. We wake to the mercy of the sun’s redeeming light, always new, always gift, always blessing. We wake to the forgiveness this new day. (p. 34)

Why am I not surprised? From the shock of thinking that I won’t be forgiven if I fail to forgive sometimes, I find myself reassured that I can always start over – every day – to try again. That doesn’t let me off the hook but it certainly helps me to forgive myself for my failure – which then gives the impetus to try again. So God is still the God who forgives me but that forgiveness is not a free pass to heaven. I am responsible to live always from a heart steeped in forgiveness of others as my very own self. Really and truly…every time.

Found In Translation

Tags

debts, fidelity, forgive, hallowed, love, Luke, Matthew, Peace, praying, Sermon on the Mount, spiritual path, The Lord's Prayer, The Sophia Center for Spirituality, trespasses

The gospel in today’s lectionary is probably the most commonly known prayer in Christianity: The Lord’s Prayer, also known as The Our Father. The text is found in two of the four canonical gospels, Matthew (6:9-13) and Luke (11:2-4). Most of us know it as it comes from Matthew’s version, appearing in the middle of the Sermon on the Mount. Reading Luke this morning made me think that his version might have been easier to learn for children who had trouble memorizing prayers; it’s very succinct and yet seems to cover all the requisite items for our living. It comes in Luke’s gospel as the response of Jesus when he himself was praying and one of his disciples asked him to teach them to pray. Luke reports him telling them: “When you pray, say: Father, hallowed (holy) be your name, your kingdom come. Give us each day our daily bread and forgive our sins for we ourselves forgive everyone in debt to us, and do not subject us to the final test.” Period – the end.

On second thought, although the words may be easier to learn than those of Matthew, there is a tiny word that changes things for those trying to practice what they pray. In Matthew we hear: “Forgive us our debts (trespasses) as we forgive…” Does it mean: “to the extent that (or in the way that) we forgive others?” Luke seems to think that our forgiveness of others is a foregone conclusion – something already done – by using the word “for” meaning “because” in that same sentence.

As I get mired in these semantics, I remember that translation is not an exact science and everything I’m writing could be challenged by scholars of Aramaic and Greek and Latin… My point is only and always to delve into what can bring us closer to God on our spiritual path and what can motivate us to treat others as Christ would have us love them. So let us say our prayers and get about the day’s work in peace and the promise of fidelity, to the best of our ability today.

 

 

 

 

 

 

 

Over and Over

Tags

forgive, forgiven, forgiveness, John Newton, Luke, Matthew, Our Father, spiritual practice, The Lord's Prayer, The Sophia Center for Spirituality

The prayer we know as “The Lord’s Prayer” or the “Our Father” can be found in two of the four canonical gospels – Matthew and Luke – and, although translations vary, the wording of the two is virtually the same. What differs are the verses that follow. Luke, chapter 11, gives an example of what Jesus meant by telling a story. Today we have Matthew’s version which tells people how they are to act when doing spiritual practice – not looking gloomy and neglecting their appearance so people know they are fasting, etc. (That always makes me smile as I know how easy it is to moan to let others know when I am in pain from some small injury or distress…). I noticed something in between Matthew’s directives this morning, however, that surprised me and made me wonder if I will ever have a new thought that doesn’t touch on our relationships in today’s world situation. (See the past few entries of this blog.)

After the “forgive us our debts/trespasses as we forgive…and deliver us from evil” lines and before the “don’t be gloomy,” there is an extra push on forgiveness. If you forgive others their transgressions, your heavenly Father will forgive you. But if you do not forgive others, neither will your Father forgive your transgressions. If we judge by the amount of text given to a thought, the necessity of forgiveness seems to win out over every other action in this prayer.

So once again today, I guess there is need to look at how easily – or not – I forgive. And here is another possibility. I have recently been made aware of a website entitled healthbeyondbelief.com of John Newton, a distance healer. To begin, one might choose to read – often – his Comprehensive Forgiveness Prayer for Ourselves. If this is an introduction for you to such a concept, it might seem a bit extreme, but I recommend openmindedness.

Whatever works, I suggest reflection once more on the issue of forgiving and allowing ourselves to be forgiven. It’s a big topic but worth the time.

 

 

 

 

 

Repetition

Tags

Hail Mary, Our Lady of the Rosary, Peace, rosary, The Lord's Prayer, The Sophia Center for Spirituality, Virgin Mary

When I was a child, memorization was the way we learned things like the multiplication tables or our spelling words. Repeating them over and over secured them in our memory so they became part of the fabric of our being. This happened with prayers as well. In early Christian monasteries, where some members were illiterate, the daily repetition of the Lord’s Prayer and the Hail Mary – up to 150 times a day or week – eventually had an addtional, deeper benefit. The constant repeating led people to a meditative state from where one might contemplate the mysteries of Christ’s life. Out of this practice the rosary was born.

Some Roman Catholics think that this way of praying is theirs alone. I learned somewhat recently that there is also an Anglican rosary which is fascinating in it’s symbolic design, created in the 1980’s as a result of contemplative prayer in a group in the United States, a mix of the Orthodox Jesus Prayer and the rosary. Since the earliest of times, however, people have used pebbles or a string of knots or beads on a cord to keep track of prayers offered to God. Virtually every major religious tradition in the world uses some form of prayer beads – notably the Buddhist mala meaning “garland” – which counts the times a mantra is recited, breaths while meditating, prostrations or the repetitions of the names of God.

Today is the feast of “Our Lady of the Rosary” which honors the Virgin Mary but at it’s deepest purpose is that meditation on the life of Jesus. Whatever your prayer (some just hold their beads in silence), today seems a good day to recommit to the practice which may also have the effect of increased peace of soul.

The Lord’s Prayer

Tags

Aramaic, cosmos, Earth, heaven, language, love, Matthew, mother, Neil Douglas Klotz, Our Father, prayer, The Lord's Prayer, The Sophia Center for Spirituality, wisdom

Today’s gospel contains what is probably the most familiar text in Christianity. We know it as The Lord’s Prayer. (MT 6:7-15) Recently I listened to a series of lectures about the prayer by Neil Douglas-Klotz, a scholar of Aramaic, the language that Jesus likely spoke in his everyday life. I went looking this morning for his translation because I found it beautiful and expansive of what I have known since early childhood. I found first a comment about Aramaic, then a translation in first century Aramaic and finally, Klotz’s translation using more modern terms. I share them all here for those of us whose love of words affects the feeling level of our prayer and as one more way to connect to others on our planet who speak different languages but whose hearts are united.

Comment: The Aramaic language has (like the Hebrew and Arabic) different levels of meaning. The words are organized and defined by a poetical system where different meanings of every word are possible. So every line of the Lord’s Prayer could be translated into English in many different versions.

First Century Aramaic: O Thou, from whom the breath of life comes, who fills all realms of sound, light and vibration. May Your light be experienced in my utmost holiest. Your Heavenly Domain approaches. Let your will come true in the universe (all that vibrates), just as on earth (that is material and dense). Give us wisdom for our daily need, detach the fetters of faults that bind us, like we let go the guilt of others. Let us not be lost in superficial things (materialism, common temptations), but let us be freed from that which keeps us off from our true purpose. From you comes the all-working will, the lively strength to act, the song that beautifies all and renews itself from age to age. Sealed in trust, faith and truth (I confirm with my entire being).

Neil-Douglas-Klotz: O Birther! Father-Mother of the Cosmos, focus your light within us – make it useful. Create your reign of unity now – through our fiery hearts and willing hands help us love beyond our ideals and sprout acts of compassion for all creatures. Animate the earth within us: we then feel the Wisdom underneath supporting all. Untangle the knots within so that we can mend our hearts’ simple ties to each other. Don’t let surface things delude us, but free us from what holds us back from our true purpose. Out of you, the astonishing fire, returning light and sound to the cosmos. Amen.  (from Prayers of the Cosmos)

Amen, indeed!

 

 

 

 

 

 

 

Little Words

Tags

attention, forgive, home, Luke, Our Father, prayer, solidarity, The Lord's Prayer, The Sophia Center for Spirituality, Thich Nhat Hanh

In these days when interfaith exchange is becoming more common, it is wonderful to hear similar sentiments from very diverse spiritual leaders. One of the most striking examples of this is a book called Living Buddha, Living Christ by the widely esteemed and beloved teacher, Thich Nhat Hanh. Also common now are interdenominational gatherings of Christians commemorating some tragic event or praying for peace or at a wedding ceremony where the Lord’s Prayer is recited and everyone knows the words! It is a comfortable feeling of “home” and solidarity to say or sing it in unison at such times. It is one of the first prayers to be taught to Christian children and the last recitation heard at many a deathbed. And sometimes, as with other memorized texts, we fail to be conscious of the sentiments expressed.

What is it that we are seeking from our Heavenly Father when we recite this prayer? Luke gives us the “stripped down” version in the gospel this morning (LK 11:1-4) that first praises God’s name and purpose (Hallowed be your name; your kingdom come). Then we ask for what will sustain us each day, seen as simple food but representing much more (Give us each day our daily bread), and ask forgiveness for our failures in our dealings with others (Forgive us our sins for we ourselves forgive everyone in debt to us). Lastly we ask not to be tested beyond our capacity at the end of our life (Do not submit us to the final test).

Whatever the translation, if I am really paying attention, there is usually some little shift that I notice – a small word perhaps, or some phrase that is so very applicable to my life at the moment. Today it is about that forgiveness ability that I long for. For me the line has always been “Forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us.” I’m used to the big changes like “debts” or “sins” in place of “trespasses” – which make sense. This morning, however, I’m stopped by the shift in the preposition that tells God why we should be forgiven. It says for instead of as we have forgiven…Usually I think of God measuring how much I have forgiven hurts against me and then forgiving me that much (as). Today, it looks like God expects me to have forgiven everyone – like there’s no question of that having happened already (for = because). Definitely enough to ponder for today!

 

The Shema

Tags

deeper message, Deuteronomy, icons, Judeo-Christian, prayers, Shema, The Lord's Prayer, The Sophia Center for Spirituality

There is much in our Judeo-Christian heritage that remains as core to our faith. Today’s passage from the Book of Deuteronomy (6:4-13) is one of the most powerful in all of Scripture as it summarizes the basic lesson and practice for our everyday life. Moses is spirit-filled indeed when he calls out to the people: Shema Yisrael… 

Hear, O Israel! The Lord our God is One! Therefore, you shall love the Lord, your God, with all your heart, and with all your soul, and with all your strength. Take to heart these words which I enjoin on you today. Drill them into your children. Speak of them at home and abroad, whether you are busy or at rest. Bind them at your wrist as a sign and let them be a pendant on your forehead. Write them on the doorposts of your houses and on your gates…

I can picture families teaching the Shema to their children, just as mine taught us our prayers so that before I went to school the most important of them (Our Father, who art in heaven…) was second nature. Speaking the name of God at every hour of the day was a practice in the novitiate as the clock struck to remind us. (Sisters, please let us remember the holy presence of God…) Jewelry that we wear and icons in our houses are modern reminders of God. All of these outward signs and practices are calls to us of the deeper message that Moses knew unequivocally in his heart and which all of our striving in this life ought to be about. Coming to believe in the unity that exists among us because we all exist in the impulse of Love that created our universe is the goal. It is from that belief that all right living proceeds. Everything shouts God’s name to us; we need only to be awake enough to hear.

No Babbling!

Tags

babble, Matthew, meditate, pray, prayer, praying, The Lord's Prayer, The Sophia Center for Spirituality

Today’s gospel from Matthew (6:7-15) is the familiar passage wherein Jesus teaches his listeners how to pray – for many of us the most familiar of our common Christian prayers, the Lord’s Prayer. My reflection this morning came from the initial instruction of Jesus that began the chosen text. The translation says, “In praying, do not babble like the pagans who think they will be heard because of their many words…” I smiled at the descriptive verb and then thought that when we say that prayer in common, babbling is sometimes exactly what it sounds like. If someone were to yell “STOP” at a certain phrase, shocking everyone into consciousness, I wonder if I would always know what comes next.

Perhaps I exaggerate but I have often suggested, as it has been suggested to me, to use the Lord’s Prayer as a personal meditation or an examination of conscience, not just rattling off the long-ago memorized phrases but spending time with each one, allowing it to seep into my heart and seeing what arises as question or reflection on what I hear. As a few examples:

“Our Father” – Whom do I include in my family as related through the parentage of God? Why are some excluded?

“Thy kingdom come on earth as it is in heaven” – How do I perceive ‘God’s reign’ and how am I contributing to that reality now? 

“Give us this day our daily bread” – Who is hungry and for what? Can I help?

Perhaps today I might do this practice differently, taking a phrase each hour and seeing what happens. I wonder how far I will get before the activities of the day take over and I forget my intention. No matter…I trust God will stay listening all day and even into my tomorrows.