The Words We Use

Tags

Ancient Songs Sung Anew, bless, honor, language, Lord, love, mercy, New American Bible, Psalm 103, Scriptures, The Sophia Center for Spirituality, words

I always marvel at the way good writers can convince readers of their stated purpose or evoke emotional response just by a turn of phrase. I am also well aware of the fact that each of us is affected differently by language, given our personality, culture and life experience. That’s why I sometimes use alternate translations from the Scriptures. Today is a good example for me because I find myself responding with joy to verses in Psalm 103 from both the lectionary translation and from Ancient Songs Sung Anew: the Psalms As Poetry. A sampling of lines from each may lean you toward a favorite or may allow each to touch you in a way that expands your appreciation – or you may find a translation that suits you better than both. Take a look and see what you think.

NAB (New American Bible): Bless the Lord, O my soul, and all my being bless his holy name! Bless the Lord, O my soul, and forget not all his benefits. He pardons all your iniquities; he heals all your ills…For as the heavens are high above the earth, so surpassing is his kindness to those who fear him. As far as the east is from the west, so far has he put our transgressions from us.

ASSA: (Ancient Songs Sung Anew): God, I bless you with my whole heart and soul. In honor I invoke your name. Each day I bless you, God of all; never will I forget the good that you have meant to me…I wear your love and mercy like a crown…For as the heavens reach infinitely beyond all space and time, we swim in mercy as in an endless sea… For like a parent who tenderly loves a child, so deep in love are you with those who honor you.

 

 

 

 

 

Red Sky In the Morning

Tags

affliction, bless, cheerfulness, diligence, endure, evil, generosity, good, hate, honor, love, persevere, prayer, rejoice, rejoice in hope, Romans, see, sincere, spirit, spiritual growth, St. Paul, Thanksgiving, The Sophia Center for Spirituality, weep, zeal

Sometimes opportunity is so fleeting that we easily miss it if we aren’t paying attention. Take, for example, the coming of light to the sky. That’s something that happens every morning so it’s often taken for granted. Today, because of the shift to Daylight Saving Time, I was happy to see that it was in process as I started the trek downstairs for my coffee. Had I not been paying attention when I sat to write on my return I would have missed a breathtaking red sky whose glory dissipated within two minutes. I was almost too busy reading Paul’s staccato-like advice to the Romans in chapter 12 to look out the window. Both “feasts for the eyes” were worthy of a pause.

I could have just glided over that reading (ROM 12:5-26) because of what seemed self-explanatory as well as familiar. I mean, why would I need to think about how to exercise our differing gifts as I read: “let us exercise them: if ministry, in ministering; if one is a teacher, in teaching; if one exhorts, in exhortation…” since it follows automatically in that way. I got stopped, however, by the last three elements on the list: “if one contributes, in generosity; if one is over others, with diligence; if one does works of mercy, with cheerfulness.” Generosity, diligence and cheerfulness are certainly qualities to be pondered.

Had I not been slowed down by those three important words, I could have missed the brilliance of what came next. I find it impossible not to share the totality of this message because every bit of Paul’s exhortation is so vital to our spiritual growth. If we took each one of the following clauses for a day’s reflection we would be much richer when Thanksgiving rolls around. And then it would be a good practice to start again for the season of Advent! But I’m getting ahead of myself. I plan just to bask in the sunshine of this morning and read the text – the entire remainder – aloud, to hear Paul’s words again as if for the first time.

Let love be sincere; hate what is evil, hold on to what is good; love one another with mutual affection; anticipate one another in showing honor. Do not grow slack in zeal, be fervent in spirit, serve the Lord. Rejoice in hope, endure in affliction, persevere in prayer. Contribute to the needs of the holy ones, exercise  hospitality. Bless those who persecute you, bless and do not curse them. Rejoice with those who rejoice, weep with those who weep. Have the same regard for one another; do not be haughty but associate with the lowly.

Blessings on us all!

 

Remembering

Tags

covenant, generations, God, honor, partners, Psalm 105, rejoice, remember, The Sophia Center for Spirituality

This morning I found in an alternate translation of Psalm 105:3-9 a striking translation of the psalmist’s call for us to remember all that is contained in the covenant that God made and keeps with all generations. I repeat it here as a reflection for today.

We rise to sing in honor of your holy name. Let every seeker’s heart rejoice and search for you with all their strength until they stand before the beauty of your face, remembering. Remember, remember everything you can recall, remember every work and wonder, remember every word God speaks to you in wisdom. Remember too that you are children of the Blessed One; your heritage goes back to Abraham and Sarah. Remember that you are servants of the Lord and chosen ones like Jacob by your God, who is the Mighty One and Master over all, whose will prevails and works succeed forever. Remember that you are partners to a covenant, a promise made and kept for many generations.